When you take the first step towards the unknown, you are engulfed by the darkness of uncertainty. Co-existence is possible only in the face of the unrecognised. The unknown language is a tangled mass through which you penetrate with despair. It is a structure of sense and nonsense, an architecture of traps and a source of endless uncertainty. The story you tell contains a record of fear and hope.

Aneta Szylak and Hiwa K., fragment taken from "The Darkness Wounded" published at www.przemo-wojciechowski.com

Estrangement shows itself precisely in the elimination of distance between people.
Theodor Adorno

But we are meaning in the sense that we are the element in which significations can be produced and circulate.
Jean-Luc Nancy


The concept of Estrangement developed through a series of discussions and collaborative projects between Iraqi artist Hiwa K. and Polish curator Aneta Szylak as an attempt to create a form for mutual translation and collaborative work that is not restricted to one cultural format.

Tuesday, August 14, 2007

Availabe definition #1

es·trange (-strnj)
tr.v. es·tranged, es·trang·ing, es·trang·es
1. To make hostile, unsympathetic, or indifferent; alienate.
2. To remove from an accustomed place or set of associations.

[Middle English estraungen, from Old French estrangier, from Latin extrnere, to treat as a stranger, disown, from extrneus, foreign; see strange.]

es·trangement n.
es·tranger n.
Synonyms: estrange, alienate, disaffect
These verbs refer to disruption of a bond of love, friendship, or loyalty. Estrange and alienate are often used with reference to two persons whose harmonious relationship has been replaced by hostility or indifference: Political disagreements led to quarrels that finally estranged the two friends. His persistent antagonism alienated his wife.
Disaffect usually implies discontent, ill will, and disloyalty within the membership of a group: Colonists were disaffected by the royal governor's actions.

More:
http://www.thefreedictionary.com/estrangement